Terlihat atau tidak,
anggap saja sanderanya masih hidup. Ayo kita lakukan.
Sesuai aba² ku... Jalan.
Asta...
Apa² an ini?
Apa yg...?
Berita Channel 6 menerima rekaman penyerbuan ini.
Bersama permintaan maaf kepada Tn. Rick James.
Anda, pak, sangat mengejutkan.
911 menerima laporan adanya penyanderaan yg ternyata bohong.
Di dalam, tim SWAT begitu terkejut mengetahui
pengkhotbah acara tv terkenal, Walter Brighton,
bersama dua wanita panggilan dan ribuan obat²an terlarang.
Astaga. Apa!?
Sepupumu pasti sangat senang melihat ini.
Seorang pengkhotbah tertangkap bersama pelacur dan narkoba...
pasti banyak orang yg senang juga.
Ini pertanyaanku:
Inikah orangnya yg memberitahu semua orang
bahwa kau harus bersih dan suci.
Lalu kenapa dia menenggak pil, dan menikmati payudara pelacur?
Aku senang rahasia Brighton terungkap.
Aku tahu swatting itu bodoh dan berbahaya.
Tapi dia itu seorang penipu yg telah menodai keputus-asaan,
dan mempercayainya selama lebih dari 30 tahun.
Kurasa dia orang paling menjijikkan yg masih hidup.
Apa itu swatting?
Lelucon bodoh yg melakukan panggilan palsu ke 911
agar mengirimkan tim SWAT menyerbu masuk rumah orang lain.
- Dan itukah leluconnya? - Tidak sedikit orang gila di dunia ini.
Seperti Brighton.
SMS dari Cole.
Dia ingin kita datang.
Kurasa mengenai masalah itu.
Ini lelucon panggilan telpon.
Kami detektif.
Bagaimana kalau taruhan:
Cole meminta kita menyelidiki si penelpon jahil itu,
dan aku akan mencium bibirmu.
Aku ingin kau menyelidiki panggilan jahil ini.
- Kita belum sepakat. - Kita tidak menyetujuinya.
Captain, kita ini detektif.
Menurutmu ini akan cocok untuk kami?
Hanya penasaran, apa kalian ini
menyumbang setengah juta dolar untuk kampanye pemilihan walikota?
Karena Walter Brighton melakukannya, jadi...
takutnya dia sudah mengunggulimu sekarang.
Tampak seperti penyimpangan keadilan.
Ini penyimpangan dari banyak hal, dan tampaknya ada yg dendam kepadanya.
Tahukan rekaman video itu?
Rekaman itu dicuri dari kamera SWAT,
lalu disiarkan online sebagai penghinaan.
Kau tak bisa mengatakan Brighton tidak patut menerimanya.
Brighton itu orangnya licik, ular yg licin,
tapi dia mempercepat jalannya untuk menghasilkan banyak uang,
dan sebagian besar dia berikan ke walikota kita.
Yg artinya, apapun yg kau dan aku pikirkan soal dia,
sangatlah tidak relevan.
Wakil ketua baru saja memanggilku.
Agar aku menyuruh dua detektif untuk menanganginya.
Dan kau memilih kami.
Aku tahu apa ini.
Aku telah dihukum karena suatu hal.
Hanya tidak tahu alasannya.
Mungkin dia pikir kaulah yg menggunting dasiku
saat aku tertidur lelap di mejaku.
Ini milik ayahku.
Aku tidak bilang aku melakukannya.
Kami merasa terhormat bisa membantu, Kapten.
Baiklah. Kau li...lihat, Carter?
Nah, itulah yg kusebut profesionalisme.
Lee sangat terhormat untuk membantu.
Lee menghormati apapun.
Lee, bagaimana rasanya berada
- di kantor polisi ini? - Sebuah kehormatan.
Baiklah, kalian berdua... pergilah.
Lee, bagaimana rasanya saat kau dan aku pergi sekarang?
Kita bekerja, sebuah kehormatan.
- Bagaimana dengan gadis yg disana itu? - Sangat terhormat.
- Kalau staples di meja itu? - Terhormat.
Walter Brighton?
- Detektif Carter dan Lee. - Suatu kehormatan bertemu denganmu.
- Kami kemari ingin membicarakan soal... - Sebuah kejadian.
Kejadian. Mari kita bicarakan.
Jadi, siapa yg melakukan ini?
Katakanlah, dia tertembak saat penangkapan.
Kami masih belum tahu,
karena itulah kami kemari ini ingin berbicara denganmu.
Sebentar. Kau datang untuk bicara?
Kukira kau datang membawakanku kepala bajingan ini.
Jika kau ada waktu, kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
A-aku mau berkhotbah.
Apa sekarang waktunya tidak tepat?
Apa dia melawak?
Tidak. Itu bukan kebiasaan dia.
- Jika kau memilih membicarakannya nanti... - Cari saja siapa orang ini.
Dengar, aku diejek kemanapun aku pergi.
Ada yg mengejekku lewat e-mail.
Apa yg tertulis di e-mail itu?
E-entahlah. Omong kosong soal... mengaku bersalah dan mengakhirinya.
Menyangkalnya dan akan berakhir.
Tahu siapa pengirimnya?
Coba kuingat, si brengsek tak bernama yg ke-tiga.
Dengar, aku masih ada pekerjaan.
Mungkin kalian bisa mencobanya.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tidak begitu dihormati.
Jangan, kumohon. Silahkan duduk.
Terimakasih.
Saudara-saudari sekalian...
aku orang yg percaya akan akuntabiltas, dan tanggungjawab,
jadi hari ini aku ingin menanggapi
hal² yg memalukan dan menjijkkan yg sudah kalian lihat di dalam video hina itu.
Sebuah video memalukan yg salah mengartikanku.
Begitu banyak menerima kesalahan.
Satu²nya penyimpangan disini adalah penyimpangan akan kebenaran.
Rekaman yg dibuat oleh roh² jahat yg takut akan kekuatan kebenaran.
Pria rambut pirang di pintu keluar.
Jangan bergerak!
Kita harus mengeluarkan dia.
Kau akan masuk Neraka.
Kau tidak bisa menolaknya...juga.
Semuanya merunduk!
Merunduk sekarang!
Keluar! Jalan! Merunduk!
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Orang yg menembak Brighton, kami kejar.
Kemudian kami tangkap, dan paksa dia keluar.
Lalu... door!
Penembak yg kedua pasti sudah siap di tempat... menunggu.
Yakin orang yg kau tahan itu sasarannya?
Apa tak ada kemungkinan peluru yg ditembakkan itu
ditujukan pada salah satu dari kalian?
Hanya sekali tembak, tepat di dada.
Sangat tepat.
Dari bekas luka tembaknya menunjukkan bahwa tembakannya mengarah ke bawah.
Menembak dari ketinggian. Penembak jitu.
Orang yg menembak Brighton namanya David Jones.
Catatan kejahatannya panjang, berkali-kali masuk penjara,
tapi sejauh yg kutahu, tak ada hubungannya dengan Brighton.
Penembak bayaran.
Siapapun dalangnya dia menyewa pembunuh untuk membunuh Brighton.
Dan pasti ada lagi yg menunggu, bersiap membunuhnya, jika dia tertangkap.
Cara yg cukup efektif untuk memastikan pembunuh Brighton
agar tak bisa dilacak kembali kepada siapapun yg menyewa dia.
Menurutmu pembunuhan Brigton itu berkaitan dengan panggilan palsu 911?
Keduanya sudah diperlihatkan ke publik.
Agar bisa dilihat semua orang di tempat terbuka.
Hampir sama dengan pesta "Narkoba dan para PSK-nya".
Brighton menyebut sebuah e-mail,
yg isinya agar dia mengakui kesalahannya.
Namun dia memilih untuk tidak mengakui.
Baiklah. Biar kuperiksa e-mail itu.
Jadi dalam hal ini ada seseorang yg sangat menginginkannya.
Aku ingin kalian periksa apa orang ini punya musuh, tapi...
Orang ini seorang pengkhotbah.
Belum lagi banyak yg...
Aku tidak peduli siapa dia.
Belum pernah kulihat Lee se-sinis ini.
Lihatlah wajahnya. Betapa sinisnya dia.
- Baiklah. Terimakasih. - Dasar sinis.
Sudah selesai?
Sudah jelas orang ini punya banyak musuh.
Dan tugas kalian untuk mempersempitnya.
Sinisnya.
Tak pernah kulihat kau se-sinis ini sebelumnya.
Apa hasil laporan balistik peluru penembak jitu sudah masuk?
Semoga saja penembak jitu itu tidak meninggalkan jejak.
Satu²nya saksi kita adalah seorang wanita
yg melapor dia melihat "Pria Besar."
Dari deskripsinya aku yakin yg dimaksud "Pria Bertubuh besar."
Tapi, masih belum ada kemajuan.
Bagaimana denganmu?
Ada balasan dari panggilan 911?
Nada suara penelponnya diubah secara digital.
Kami tahu si penelpon seorang pria, dan itupun masih belum cukup.
Bagaimana dengan telpon yg dia pakai untuk menghubungi?
Soal ponsel, nomornya dilindungi oleh teknologi enkripsi,
jadi tak bisa dilacak.
Kau bisa temukan e-mail ancaman yg dikirimkan ke Brighton itu?
Sudah kutemukan.
Dan, menemukannya sangat sulit dilacak
seperti memakai tanda tangan digital.
Sayangnya, pria ini sangat² cerdas.
Mungkin lebih cerdas dariku.
Singkirkan?!
Aku tahu, itu... pemikiran yg sangat mengerikan.
Bukan. Maksudku, pergilah.
Baiklah. Hanya saja, senang bisa membantu.
Dengar, Aku tak peduli secerdas apa pria ini,
pasti ada celahnya disitu.
Maksudku, mungkin ada.
Bahkan orang jenius pun harus kerjasama dengan orang bodoh, benarkan?
Benar.
Apa maksudnya itu?
Begini... aku sedang mencari orang yg sangat cerdas ini,
melalui kenalannya yg tidak begitu cerdas.
David Jones. Pembunuh bayaran.
Telpon yg kami temukan di Jones adalah telpon sekali pakai,
tapi mobilnya ditemukan berada beberapa blok dari TKP,
bersama ponsel miliknya di dalam,
lalu pukul 6 pagi tadi, dia menelpon kekasihnya,
dari daerah terbuka di Pantai Redondo.
Hampir semua tokonya terbengkalai.
Jika penembaknya berhenti disini,
tidak begitu banyak tempat yg bisa dia datangi.
Hanya satu toko besar yg aneh.
Siapa yg punya pemikiran membangun toko apung?
Walaupun pembunuhnya berhenti disini...
Dengar, kecuali kau ingin kembali dan mencari data penjahat
"seorang pria besar..."
Koreksi, "Pria yg sangat besar."
Tidak, aku tak mau melakukan itu.
Maka kita mulai dari sini.
Daerah ini luas.
Akan lebih cepat jika kita berpencar.
Baiklah, aku ke arah sini.
Kemungkinan adanya dia bekerjasama bukanlah urusanmu.
Lakukan saja pekerjaanmu, biar ku urus sisanya.
Percayalah, dia pasti setuju jika kita mengajak Richie Jr.
LAPD. Bisa kau jawab beberapa pertanyaan?
LAPD. Balik badanmu!
Aku tahu dia akan kabur.
Berhenti!
Waktunya mati.
Aku mengingatmu.
Semoga kau sadar.
Apa aku di surga?
Tidak dengan makanan ini.
Apa? Aku makan jika sedang stress.
Ayolah, Carter, kumohon jangan mati dulu.
Aku butuh kau dalam hidupku.
Carter, kau mengalami gegar otak.
Kau akan baik² saja. Entah apa yg dia maksud.
Dia punya masalah dengan rumah sakit.
Aku ingin dipeluk.
Apa yg kau lakukan?
Hidup akan lebih mudah jika hatimu dilapisi es.
Akan kubawa ini dan pergi.
Dia barusan...
Kau ingat sesuatu?
Lee menemukanmu tidak sadar.
Kepalamu kena pukul, tapi tak kulihat penyerangnya.
Dia kabur. Aku... mengejarnya.
Mengeluarkan pistol untuk membunuhku.
Namun saat dia melihat wajahku, dia berhenti.
Dia bilang dia mengingatku.
Tapi kau tidak mengenalinya?
Tak begitu jelas kulihat.
Pegawai PLN, kurasa...
Kita harus temukan dia, karena orang ini pelakunya.
Tidak, tenang dulu.
Doktermu ingin kau menginap semalam untuk diperiksa.
Kami akan kesini lagi besok.
- Istirahatlah. - Besok?
Aku tak bisa terbaring disini sampai besok.
Aku akan tetap di ranjang ini.
Perintah dokter.
Belum pernah kutemui pria yg cerdas berubah menjadi bodoh secepat itu.
Seperti sakelar lampu yg membelah IQ-nya jadi dua.
Setengah saja sudah cukup bagus.
Berita terbaru pukul 5 sore ini
Kami baru tahu bahwa pria yg kau lihat ini
adalah pengembang perumahan produktif L.A, Richard Wakefield.
Mungkin anda mengingatnya ucapan kontroversinya
mengenai runtuhnya sebuah gedung apartemen.
Tn. Wakefield, kenapa bisa kau disebut kriminal?
Kota ini menetapkan kode bangunan untuk menjaga keamanan warganya.
Aku mengabaikan kode itu demi memperoleh keuntungan.
Senang melihatmu sehat kembali.
Lee, coba lihat.
Siaran langsung di tengah kota ini hanya beberapa blok dari sini.
Seorang pengembang perumahan kaya berkeliling memakai pakaian dalam
dan mengatakan dia kriminal.
Bangunan²ku dibangun agar gagal... runtuh.
Orang kaya dan sukses dipermalukan secara publik.
Sama seperti Brighton, yg kemudian ditembak.
Didi, mungkin kita punya sasaran berikutnya.
Yg ditengah kota itu, Wakefield.
Bisa saja penembak itu ada disana, kemungkinan penembak jitu.
Richard Wakefield.
Dia pasti setuju jika kita mengajak Richie Jr.
"Dia pasti setuju jika kita mengajak Richie Jr."
Kita harus bergerak.
Didi!
Wakefield punya anak... Richie Jr., berikan alamatnya!
Baiklah, akan kucarikan alamatnya sekarang.
Tunggu sebentar.
Sebuah apartemen yg di dekatmu.
Akan kusuruh pemiliknya menemuimu membawa kuncinya.
Aku membunuh orang tak bersalah untuk memperkaya diri.
Aku harus dihentikan.
Aku janji sekarang, akan menyerahkan semua catatan...
...kejahatan yg telah kulakukan...
...lalu memberikan semua uang yg kupunya... kepada keluarga korban²ku.
...kepada keluarga korban² ku.
Akan kuberikan semuanya.
- Tak ada yg kusimpan. - Tak ada yg kusimpan.
Tidak. Ini bukan ucapanku.
Mereka memaksaku untuk mengucapkan hal² tersebut.
Ayolah, Richard, kau sudah melakukannya dengan benar.
Berhenti! Sekarang! Atau kutembak!
Kau akan... menembak.
Detektif Carter, sungguh mengejutkan.
Maksudku, kau kembali kemari bersamaku setelah ber-tahun² berpisah.
Kenapa tidak kau turunkan saja anak itu?
Karena akan kugunakan dia sebagai tameng.
Sayangnya masih belum jelas.
Kugunakan dia sebagai tameng ketika kau datang dengan pistol itu.
Aku kemari untuk menghentikanmu.
Dan satu²nya alasanku kemari itu karena kau...
cara agar kita berhubungan.
Dan mirisnya kau arahkan pistol itu kepadaku...
seperti kita ini tim yg sama.
Menangkap para penjahat.
Lepaskan anak itu.
Kau bisa melihatnya jika kau bukan matamu.
Yg kulihat seorang pria mengancam akan melukai seorang anak.
Dan harus dihentikan sekarang.
Kau tidak akan kemana-mana.
Kau menembak, anak ini akan terlempar.
Lain waktu kita akan jumpa lagi,
kuharap kau bisa pikirkan ini baik², akan ada suatu realisasi...
bahwa aku, seperti mu, melayani publik dan membuat dunia
menjadi lebih baik.
Tapi sampai itu terjadi...
Tidak!
Selesaikan. Waktunya pergi.
Kupegang kau.
Siapa pemenangnya?
Dia bicara seolah-olah kami punya sejarah...
tapi aku tak ingat orang ini.
Seseorang yg pernah kau tangkap, mungkin?
Aku sudah mencarinya. Hasilnya nihil.
Siapa tahu saja jika pria ini berbicara sebenarnya
atau cuma ngelantur?
Gila atau tidak, pria ini punya keahlian secara teknik baik.
Dia gunakan ini... untuk bicara dengan Wakefield.
Pengeras suara nirkabel.
Konsepnya tidaklah terlalu canggih, tapi...
- Dengan jarak dan alat seukuran itu... - sangatlah mengesankan.
Dan juga, tembakan penembak jitu
datangnya dari kantor kosong yg berseberangan dengan kondo itu.
Pria ini tampaknya punya banyak bantuan.
Atau dia punya uang untuk menyewanya.
Rekan sejawatnya, dia ...
Seperti Shaq dan The Rock punya momongan.
Dan momongan itu mengalahkan Lee.
Dia petarung terlatih, dan perkiraanku, tentara bayaran.
Anak Shaq-Rock, Si Jones sang pembunuh,
penembak jitu di kantor... pria ini pasti kaya.
Sayangnya, pria ini tampaknya juga punya banyak penggemar.
Coba lihat... komentar² di media sosial.
"Tidaklah salah membunuh penjahat"
Orang² mengira dia itu pahlawan.
Parahnya lagi... Orang² menyarankan sasaran berikutnya.
Tercantum di beberapa situs.
Penting baginya bahwa orang² tahu yg akan dia lakukan.
Hanya untuk menambah penonton?
Entahlah, yg kukhawatirkan dia akan membangun sesuatu.
Carter, kuminta tim S.I.D. memeriksa darah di tembok balkon
- dari tempatmu menembak pria itu. - Apa yg kau temukan?
Tidak ada darah dan indikasi kau menembak pria itu.
Tidak ada darah? Bagaimana bisa?
Jangan bunuh pengantar pesannya.
Sebenarnya... intinya... kau mungkin meleset.
Mungkin kita akan beruntung
- dengan laporan balistiknya. - Tidak akan.
Dia pintar, terorganisasi... semua direncanakan se-detail² nya.
Dia tidak akan terpeleset dan membuat kesalahan.
Setidaknya tanpa adanya bantuan.
Di memasang sesuatu pada transformator ini.
Tim petugas kita telah menggeledah tempat ini dan tak menemukan apapun.
Ada yg mereka lewatkan... dan aku tahu
cara kita bisa mengetahuinya... dengan bantuan dia.
Carter.
Aku tahu. Aku yg menelponmu.
Aku ingin jumpa denganmu, Carter, tapi jangan beritahu
Detektif Lee yg kau ajak bicara itu, jadi kau harus merahasiakan ini.
Dan aku juga tahu jika kau tidak mau melakukannya.
Kau biasa menerima perintah?
Pastinya tidak.
Akan kubuat sesederhana mungkin.
- Berjalanlah - Jalan? Kemana?
Agak cepat. Kuberitahu selanjutnya setelah kau jalan.
"Agak cepat" itu artinya lari."
Waktuku tidak banyak.
Itulah sebabnya orang² merencanakan sesuatu dari awal.
Kalau kau sudah sampai di persimpangan, buang ponselmu.
- Buang ponselku? - Ke air.
Aku tak ingin kau mengirim pesan.
Bagaimana kalau aku janji tidak menggunakannya? Ponsel ini baru kubeli.
Lemparkan ke air, Carter.
Sialan!
- Duduklah. - Persetan. Bangun.
Ingat temanku?
Dia membawa dua senapan semi otomatis disana,
dan diperintah untuk menembak di keramaian ini jika kau macam²,
jadi, duduklah.
Apa maksud semua ini?
Ini... tentang mu, Carter.
Kau dan hubunganmu denganku, ini tentang kita.
Entah apa aku siap menyebut kau dan aku sebagai "kita,"
karena aku tidak mengenalmu.
Aku ingin tahu jika aku orang yg akan mendapat dukunganmu...
atau orang yg akan membunuhmu. - Apa ada pilihan ketiga? - Tidak. Hanya ada dua.
Tapi ingatlah, aku tidak ingin membunuhmu.
Aku tersentuh. Senang mendengarnya.
Tapi ada beberapa alasan, kau bertekad ingin menghentikan pekerjaanku.
Dan aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Sering kali, kau muncul dan menggagalkan rencanaku
Kau menghalangiku lagi, akan berakhir dengan buruk.
Jadi kau ingin aku mundur dan tidak menangkap pembunuh kejamnya?
Pembunuh kejam... yg benar saja.
Carter, kau lebih pandai dari itu.
Mereka ini orang² jahat yg pantas untuk mati.
Dan jauh di lubuk hatimu, jika kau jujur kepada dirimu,
kurasa kau akan mengerti perbuatanku.
Tikus membawa wabah. Mereka mengigit lalu menyebar.
Kau ingin hentikan wabah itu, maka bunuhlah tikusnya.
- Manusia bukanlah tikus. - Tidak semuanya.
Dengar, aku hanya mencoba menginspirasi warga.
Aku bisa menyingkirkan para penjahat.
Dan dunia pun tidak akan berubah,
tapi, aku bisa mulai menyiapkan suatu rangkaian.
Obrolan yg bagus.
Aku harus pergi.
Aku mengadakan barbekyu kecil²an nanti malam.
Kau tidak diundang, tapi, ini akan menyenangkan.
Jaga dirimu baik². Dan jangan halangi aku.
Atau aku akan membunuhmu.
Lihat siapa sekarang yang kena tangkap.
Kau bawa satu teman. Aku bawa dua.
Dan kau sekarang tidak punya pistol.
Kau ikuti kami, akan kami bunuh orang² ini.
Kau bawa alat GPS agar si Kapten Kung-fu itu bisa mengikutimu?
Sekarang aku tahu kau memihak kepada siapa.
Sayang sekali.
Bagaimana dengan sedikit perlindungan?
Hanya Tuhan yg tahu kau selalu membuatnya tidak mudah bagiku,
tapi kudukung kalian.
Aku di pihakmu, dan selalu melakukan semampuku
untuk menutupi kalian, tapi ini... cukup sulit untuk melakukannya
ketika dukunganmu bercengkrama di dermaga yg penuh dengan penjahat
membawa senjata otomatis dan dengan spontan menembakkannya ke udara.
Dan pertanyaan tersebut wajar dan logis.
Sangat wajar dan sangat² logis.
Lalu hasilnya?
Kau beruntung tidak ada yg terbunuh.
Kapten, orang inilah yg membunuh Brigton dan Wakefield,
dan kami kesana, karena kami ingin mengelabui dia.
Kami yakin dengan strategi seperti ini, bisa mengawasi hal² yg dia suka.
Mungkin dengan kamera tersembunyi untuk memantau tempat² yg penting.
Saat pertama kali kulihat dia di dermaga itu,
sepengetahuanku seragam dia kenakan itu tampak seperti PLN.
Jadi jika ada yg melihat dia bekerja, takkan ada yg curiga.
- Lalu apa yg dia kerjakan? - Entahlah.
Kurasa jika kita membuatnya seperti yg dia lakukan,
dia akan melihatnya sebagai ancaman dan akan bertindak.
- Jadi kita kesana bersama petugas PLN. - Semacam itulah.
Semacam pekerja... untuk mendapat perhatiannya
Jadi kau ingin aku hanya, mulai berbicara
- dan bertindak seperti mengucap sesuatu? - Ya, begitulah.
Bicara, dan bertingkahlah menunjuk sesuatu seolah-olah kau mengerti semua ini.
Seperti, helm itu, kancing², menurunkan resletingmu.
Maaf.
Baiklah, bisa kulakukan itu. Aku bisa bicara
Aku bicara sekarang.
Aku bisa bertingkah, karena aku selalu bertingkah dan...
aku-aku bisa menunjuk.
Dan aku hanya... aku... sialan. Lupa.
Tak bisa kulakukan semuanya sekaligus.
Aku tak mau bicara apapun. Ini bukanlah tugas kesukaanku.
Aku tahu. Aku yg menelponmu.
Kami lemparkan umpan, dan dia menggigitnya.
Kita sudah sangat dekat.
Kuhargai pendekatan unik kalian,
dan sebenarnya kalian sudah sangat dekat,
saat ini, kami tidak semakin dekat menemukannya
dibanding saat pertama kali.
Kami akan menemukannya. Hanya saja terlambat sedikit.
- Orang ini seperti rajanya penjahat. - Ayolah, Carter.
Hanya karena dia cerdas dan ahli bukan berarti
bahwa mereka semacam penjahat super dalam komik.
Orang ini punya pengawal.
Anak Shaq-Rock, dan selirnya!
Lee, bantu aku menceritakan pengawalnya.
Dia sangat besar, bukan?
Dia bisa mengalahkanmu, beritahu dia!
Beritahu dia!
Jangan khawatir, kita akan temukan dia.
Tak bisa kupercaya. Kau tidak bicara?
Sangat memalukan kau bisa kalah darinya.
Maaf, aku tersedak.
Rencanamu dengan alat pelacak itu...
- Yg tidak berhasil itu? - Bukan, yg berhasil,
karena aku punya seseorang yg sedang melihat gambar² pengawasan.
Kau lakukan itu tanpa memberitahuku?
Karena kurasa akan lebih mudah mendatangimu
dan mengatakan, "Carter, aku ingin ikut." lalu kau membalasnya,
"Nona, biarkan aku saja yg tangani"
Kemudian aku berkata, "Carter,
dasar pria bodoh, biar aku membantumu,"
lalu kau berkata, "Nona, aku terlalu keren untuk dibantu."
Kemudian aku melemparmu ke tembok, menusukmu dengan kunci mobilku.
Terserah omonganmu.
Pintarnya.
Pernahkah kau takut pada Didi?
Maksudku, aku tidak takut.
Hanya penasaran jika kau takut.
Aku ini pria dewasa, tak ada yg kutakuti darinya.
Didi, ini berhasil.
Semoga saja ada sesuatu yg berguna.
Apapun pasti akan berguna. Kita lihat saja.
Coba lihat ini.
- Apa itu? - Bagian tubuh palsu.
Dia memakai kaki palsu.
Kehilangan kaki.
Lalu semua bekas luka itu itu
Aku tahu dia.
Waktu itu tahun keduaku di kepolisian.
Aku sedang tugas patroli.
Datang pertama di TKP kecelakaan mobil.
Mobilnya keluar dari jalan, terbalik.
Ada tiga orang di dalam, orang tua dan anak mereka.
Tak ada yg bergerak.
Mesinnya terbakar dan menyebar.
Dan harus dikeluarkan segera.
Paramedis pun datang dan segera membawa mereka ke rumah sakit
Hanya satu yg berhasil selamat malam itu.
Aku ingat kau pernah cerita padaku.
- Ibu dan anaknya meninggal bukan? - Kondisi ayahnya parah.
Bahkan dokter tidak tahu apa dia bisa berjalan lagi.
Dia tidak punya sanak-saudara lain.
Hanya dua orang dalam hidupnya, dan dia kehilangan keduanya.
Jadi aku sering mampir menjenguk dia.
Entah mau bilang apa. Hanya berbicara untuk memecah keheningan.
Tiap kali dia bicara hanya menanyakan hal yg tak bisa kujawab.
"Apa tujuannya?" "Kenapa mereka dan bukan aku?"
Aku tak punya saran untuk berbagi,
aku hanya mengatakan yg sekiranya dia ingin dengar.
"Ada rencana besar."
"Semua yg terjadi ada alasannya."
Mungkin kau masih disini karena... ada yg salah dengan dunia ini,
kau harus membenarkannya.
Tak pernah kutahu jika hal² yg kuucapkan membuat perubahan.
Aku terus saja berkunjung karena dia tak punya siapapun.
Lalu suatu hari aku datang dan dia sudah pergi.
Dipindahkan ke Pusat Rehabilitasi Fisik dan itulah terakhir kali aku melihatnya.
Aku bahkan tak pernah tahu wajahnya.
Dia tidak membunuhmu karena kau menyelamatkan hidupnya.
Ini dia. Jack Douglas.
Saat kecelakaan itu, dia berumur 32 tahun.
Punya istri dan anak, seorang profesor perguruan tinggi
dan sepertinya orang jenius. IQ-nya di atas rata².
Delapan tahun di DC sebagai konsultan proyek untuk DepHan, DARPA.
Itu menjelaskan sesuatu, bukan?
Tapi tetap saja tak menjelaskan apa yg telah terjadi padanya.
Mungkin ini bisa.
Banyaknya kecelakaan mobil disebabkan oleh cacat mekaniknya.
"Para pejabat tinggi menyatakan Asato Motors tahu tentang kecacatan itu,
tapi tidak melakukan perbaikan karena khawatir akan penjualannya."
"Perusahaan menyangkal klaim tersebut,
lewat jalur damai diluar pengadilan dengan jumlah yg tak diungkapkan."
Seperti, "Kami bersalah,
tapi uang beberapa juta ini untuk tutup mulut dan melupakan."
Mereka membiarkan mobil yg berbahaya di jalanan
hanya untuk menghindari pencitraan yg buruk,
dan penyebab keluarganya meninggal.
Didi.
Kelompok online para penggemar penjahat yg kau ingin ku periksa?
Kebanyakan dari situs² itu mulai memasang gambar yg sama.
Jam hitungan mundur ini... rasanya tidak beres.
- 22 Menit. - Untuk apa?
Sesuatu yg tidak menyenangkan.
Beberapa situs ini menyarankan nama² sasaran untuk pria itu.
Mungkin salah satunya.
Bisa saja hitungan mundur itu untuk menarik banyak penonton.
Yg artinya targetnya besar. Dan sifatnya sangat pribadi.
Perusahaan mobil itu.
Bagaimana kau menyasar ke perusahaan?
Mungkin ini permulaan.
"Ketua dan wakil Asato Motors dari Jepang
"melakukan perjalanan untuk menemui para pengusaha A.S.
di kantor perusahaannya di tengah kota L.A."
Hubungi gedung itu. Suruh keamanan mengunci tempat itu.
Bagaimana aku bisa menggambarkan ancamannya?
Besar.
Generator cadangannya sudah aktif.
Di seluruh kota. Saluran telpon mati
Satu orang mematikan aliran listrik di seluruh kota?
Mungkinkah itu?
Kau ingat pemadaman di Norteast tahun 2003?
Banyak pohon tumbang dan kerusakan komputer
yg mematikan aliran listrik, sekiranya, 40 juta warga.
Pada dasarnya jalur listrik itu seperti lampu natal tua
yg berumur 65 tahunan .
Bahkan jika beberapa generator yg tersebar mati,
bisa memadamkannya secara beruntun.
Ada banyak sistem komputer yg bisa mengaturnya, tapi...
Jika ada yg menemukan cara untuk mematikan komputer² itu...
Pastinya kita akan mengalami kerusakan yg fatal.
Sistem komunikasi mati, lalu lintas berantakan.
Polisi pun akan kebingungan.
Ini pertahanan miliknya.
Rumah sakitlah prioritas utamanya.
Lihat saja berapa banyak unit patroli yg kita gunakan.
Baiklah.
Kapten, kita dapat masalah.
Seluruh kotapun dapat masalah.
Ini lebih buruk. Pembunuh itu punya target baru.
Sebenarnya apa yg diancam?
- Aku benar² tidak tahu, tapi... - Kabari aku
kalau kau sudah tahu. Diaz, ikut aku.
Semoga berhasil. Maaf
Kita harus kesana sekarang.
Jika lalu lintasnya mengalami kekacauan, maka...
Kau perlu motor keren yg canggih untuk melewatinya.
Aku punya motor keren.
Tunggu.
Belikan bensinnya.
Dia disini.
Liftnya mati.
Pintu tangganya terkunci dan macet.
Malam ini adalah malam yg menyenangkan di Asato Motors.
Betulkan?
Kami kedatangan... para pengusaha top dari perusahaan A.S.
Lalu juga pejabat tinggi! Dari tim Tokyo!
Yg tidak diketahui para pengusaha yg akan mati ini...
bahwa kami menyiarkan langsung ke seluruh dunia.
Baiklah. Siap?
Kau tidak mengenalku. Tapi aku kenal kalian semua.
Apa itu... alat teleportasi?
Karena aku tahu kau tidak akan mencoba membuka pintu² itu
dan memanjat kabel lift.
Kau mencoba membuka pintu dan memanjat kabel lift.
Baiklah, ayo.
Mungkin kau tidak mengenaliku, karena wajahku sedikit berubah.
Tapi mungkin kalian mengenal mereka berdua. Sarah and Ben.
Mereka ingin berada disini malam ini, tapi tidak bisa.
Karena kau bunuh mereka.
Maaf, kuulangi sedikit, Sarah dan Ben, istri dan putra
yg pernah kupunya kini sudah tiada.
Karena kau bunuh mereka!
Aku hanya ingin tahu siapa dari kalian ini yg membuat keputusan itu.
Silakan saling menuduh.
Dan aku akan tetap menghitung menggunakan jerigen ini.
Sekedar pengumuman, isi jerigen ini bukanlah air.
Siapa duluan?
Ada yg ingin kau katakan, Kojak?
Kumohon, dengar... aku hanya menyiapkan data.
Dan bukan aku yg menentukan keputusan itu.
Tidak. Bukan itu yg dikatakan Babs.
Dia bilang kaulah pelakunya.
Kau bilang apa?
Kami sudah melaporkan... kecacatan itu ke Tokyo,
tapi itu model Amerika, jadi mereka mengizinkan kami memutuskannya.
Dan "kami" itu artinya kau!
Aku tidak memutuskan!
- A-aku... - Apa?
Aku hanya... menerapkan formulanya.
Cukup menarik. Formula apa itu?
Lee, belakangmu!
Biar kuurus. Pergilah!
Ceritakan soal formula itu.
A-aku tidak tahu rinciannya. Aku tidak...
Finley. Dasar bajingan kecil. Kurasa kau yg melakukannya.
Katakan padaku.
Bernafaslah.
Tenangl saja.
Akan baik² saja. Katakan saja.
Ada, ti-tiga variabel yg kami gunakan untuk memperkirakan hilangnya proyeksinya.
Dan itu lebih murah untuk memperbaikinya, lalu kami perbaiki.
Dan jika tidak...
Jika tidak apa?
Kami tidak akan dipanggil.
Jangan. Jangan. Tidak. Tidak!
Maaf. Maafkan aku.
Jack.
Carter.
Aku ingin mampir dan ingin tahu pestamu.
Ini dia. Bagaimana menurutmu?
Kukira kau payah dalam membuat pesta, Jack.
Kau sudah memikirkannya? Kau ingat?
Setiap rincinya.
Aku mengenal dirimu dan tahu yg sudah kau lalui.
Akupun tahu akan kehilanganmu.
Aku melihatnya langsung.
Saat duduk di kamar rumah sakit itu bersamamu,
- tak bisa membantu. - Kau sudah membantu.
"Ada yg salah dan itu keputusanmu untuk membenarkannya". Kau sendiri yg bilang.
Itu tidak masuk akal.
Tidak, itu sangat masuk akal!
Karena mereka pergi dan aku tidak.
Aku tak bisa memahami alasannya...
Tidak ada alasannya.
Kau tak bisa memahaminya karena memang tidak ada.
Tidak apa, itu bukan salahmu.
- Tapi disaat kau kehilangan mereka... - Bukan kehilangan.
Direnggut. Oleh mereka.
Itulah sebabnya kita ada disini.
Kau tak perlu melakukan ini.
Harus kulakukan. Keputusan sudah dibuat.
Mereka harus mati.
Seluruh waktunya, uang, pemikiran yg dia punya.
Semua itu untuk balas dendam.
Hanya itu yg dia miliki.
Dia telah kehilangan segalanya.
Dia merasa direnggut.
Dan orang kaya dan berkuasa yg merenggutnya
pulang ke rumah, tidur nyenyak,
dan seolah mereka tidak melakukan kesalahan.
Esok paginya bangun, dan mengawali hari yg cerah.
Kamera² itu merekam semuanya.
Bagi para pengusaha mobil itu,
besok mungkin takkan menjadi hari yg cerah sama sekali.
Kuharap aku bisa melakukan sesuatu.
Kau sudah melakukannya.
Terimakasih sudah membantuku.
Suatu kehormatan.